小说相关信息

书名：汉英词语翻译探微

作者：林清月

出版时间：2023年10月

出版社：晨曦文学社

书籍简介

《汉英词语翻译探微》是一部以语言学为背景的小说，通过主人公在跨文化沟通中的经历，展现了汉语与英语之间的微妙差异及其背后的文化碰撞。故事围绕一名年轻译者苏浅展开，她因一次意外的机会被派往英国担任口译工作，在工作中不断挑战自我，逐渐领悟到语言不仅是交流工具，更承载着民族情感与历史记忆。

书中不仅描绘了职场中的种种困境，还融入了大量关于中西文化的对比与思考。从日常对话到专业术语，再到文学作品的翻译难题，每一个细节都充满智慧与趣味。同时，小说也探讨了人与人之间如何通过语言建立深层次的理解与连接。

自编目录章节

第一部分：初入异乡

1. 启程伦敦

苏浅第一次踏上异国土地，对未来的翻译生涯满怀期待。

2. 文化冲击

初次参加国际会议时的尴尬场面，让她意识到语言不仅仅是字面意义。

3. 第一份委托

一位英国客户的请求成为她的试金石，却暴露了自身知识盲区。

4. 语言的魔力

一次偶然的街头采访，让她感受到母语的独特魅力。

5. 误解与成长

因翻译失误引发的一场小风波，促使她开始反思自己的不足。

第二部分：语言与心灵

6. 诗意的困境

翻译一首中国古诗时的艰难抉择，折射出两种文化间的审美差异。

7. 爱的语言

在帮助一对跨国恋人的过程中，苏浅学会了用另一种方式表达情感。

8. 历史的回声

一段关于鸦片战争时期的文献翻译任务，让她重新审视历史与语言的关系。

9. 家庭的重量

接受来自家乡亲人的委托，将一封家书译成英文，勾起她对亲情的深刻回忆。

10. 节日的桥梁

圣诞节前夕，苏浅尝试用英语讲述春节的故事，试图拉近彼此的距离。

第三部分：超越界限

11. 无声的沟通

遇见一位失聪的英国艺术家，两人通过手语建立了独特的联系。

12. 哲学的对话

与一位哲学教授的深度讨论，让苏浅意识到语言背后隐藏的思想深度。

13. 翻译的艺术

最终，她完成了一部经典文学作品的翻译，实现了职业上的突破。

14. 归途的意义

结束任务后返回故土，苏浅明白了语言学习的本质——连接而非隔阂。

15. 新的旅程

带着对语言和文化的全新理解，她决定继续探索更广阔的世界。

本书通过细腻的情感描写和丰富的文化元素，带领读者走进一个充满挑战与启发的语言世界。无论是对翻译感兴趣的从业者，还是热爱文化交流的普通读者，《汉英词语翻译探微》都将是一段值得珍藏的阅读体验。