小说相关信息

书名：《异域之光》

作者：李安哲

出版时间：2023年

书籍简介：

《异域之光》是一部精选了多部经典外国文学作品中的中英文摘抄集。本书以跨越文化与语言的视角，展现了不同国家和时代的文学精髓。从浪漫主义到现代主义，从现实批判到超现实幻想，《异域之光》不仅呈现了文字之美，也揭示了人类共同的情感与思考。无论是对文学爱好者还是语言学习者而言，这都是一本不可多得的珍藏之作。

目录章节

第一部分：古典文学的回响

1. 序章：穿越时空的文字旅程

2. 《浪漫之心》——拜伦与雪莱的诗篇

- 英文原作选段： "She walks in beauty, like the night..."

- 中文译文解读： "她走在美的光彩中，像夜晚一样..."

3. 《远古的呼唤》——荷马史诗片段

- 英文原作选段： "Sing, goddess, the anger of Peleus' son Achilleus..."

- 中文译文解读： "女神啊，请为我歌唱佩琉斯之子阿基琉斯的愤怒..."

4. 《命运的钟摆》——莎士比亚戏剧选读

- 英文原作选段： "To be or not to be: that is the question..."

- 中文译文解读： "生存还是毁灭，这是一个值得思考的问题..."

第二部分：现实主义的光辉

5. 《人间百态》——托尔斯泰与狄更斯的故事

- 英文原作选段： "It was the best of times, it was the worst of times..."

- 中文译文解读： "那是最好的时代，也是最坏的时代..."

6. 《社会的镜子》——巴尔扎克与莫泊桑的社会观察

- 英文原作选段： "The world is a comedy to those who think..."

- 中文译文解读： "世界对于那些善于思考的人来说是一部喜剧..."

7. 《底层的声音》——果戈理与陀思妥耶夫斯基的独白

- 英文原作选段： "Man is a musical instrument..."

- 中文译文解读： "人是音乐的乐器..."

第三部分：现代主义的探索

8. 《意识的流变》——普鲁斯特与乔伊斯的心理描写

- 英文原作选段： "I am not here, I am there..."

- 中文译文解读： "我不是在这里，我是在那里..."

9. 《荒诞的边缘》——卡夫卡与贝克特的梦境书写

- 英文原作选段： "Someone must have slandered Josef K., for one morning without having done anything wrong he was arrested..."

- 中文译文解读： "约瑟夫·K. 一定是被人诬告了，因为某天清晨他毫无过错地被捕了..."

10. 《未来的碎片》——艾略特与庞德的诗意实验

- 英文原作选段： "April is the cruellest month, breeding lilacs out of the dead land..."

- 中文译文解读： "四月是最残忍的月份，从死寂的土地上培育出丁香..."

第四部分：后现代的回声

11. 《断裂的记忆》——卡尔维诺与博尔赫斯的迷宫之旅

- 英文原作选段： "In those days books were written by hand and illustrated with beautiful drawings..."

- 中文译文解读： "在那些日子里，书籍是用手写的，并配有美丽的插图..."

12. 《无限的可能性》——加缪与萨特的存在主义对话

- 英文原作选段： "In the midst of winter, I found there was, within me, an invincible summer..."

- 中文译文解读： "在严冬之中，我发现我的内心有一个不可战胜的夏天..."

13. 《最后的篇章》——结尾的思索

希望这份信息能够满足您的需求！如果需要进一步调整或补充，请随时告知。